See in Reader
18 lines
945 B
Markdown
18 lines
945 B
Markdown
# روانه شد
|
||
|
||
«به راه خود ادامه داد»
|
||
|
||
# چون نزدیک به خانه رسید
|
||
|
||
در متن انگلیسی از ساختار منفی در منفی استفاده شده که می‌توان آن را جا به جا کرد. ترجمه جایگزین: «نزدیک خانه رسید»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||
|
||
# زحمت مکش
|
||
|
||
نظامی رومی مودبانه با عیسی حرف می‌زد. ترجمه جایگزین: «خودتان را با آمدن به خانه من زحمت ندهید» یا «نمی‌خواهم مزاحم شوم»
|
||
|
||
# زیر سقف من درآیی
|
||
|
||
این عبارت اصطلاحی به معنای «آمدن به خانه» است. اگر زبان شما اصطلاحی برای «آمدن به خانه من» دارد، ببینید که آیا استفاده از آن در اینجا مناسب است. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|