See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
بر خاسته
کلمه «پس» این را مشخص می‌کند که مردم به خاطر مادر زن شمعون بر او التماس کردند.
بر سر وی آمده
«بالا سر او آمد و روی او خم شد»
تب را نهیب داده، تب از او زایل شد
« تب را فرمان داد و تب او را ترک کرد» یا «به تب فرمان داد تا او را ترک کند، و همینطور شد» یا «به مریضی دستور داد که او را ترک کند و چنین شد» شاید مفید باشد که تصریح کنید که عیسی به تب چه گفت: «فرمان داد تا پوست او خنک شود و چنین شد» یا «دستور داد مریضی او را ترک کند و چنین شد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
تب را نهیب داد
«داغی را نهیب داد»
خدمتگزاری ایشان مشغول شد
این بدان معناست که او مشغول آماده کردن غذا برای عیسی و دیگرانی که در خانه بودند، شد.