See in Reader
22 lines
1.1 KiB
Markdown
22 lines
1.1 KiB
Markdown
# جملۀ ارتباطی:
|
|
|
|
خدا همچنان دستوراتی دربارۀ وسایل موجود در خیمۀ اجتماع به موسی ارائه می‌دهد.
|
|
|
|
# بر هر صف بُخور صاف بنه
|
|
|
|
بخور احتمالاً کنار قرص‌های نان و نه مستقیماً روی آنها قرار داشت. ترجمه جایگزین: «شما باید بخُور ناب[ خالص] را کنار قرص‌های نان در هر ردیف بگذارید»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# به جهت یادگاری
|
|
|
|
آنچه بخوُر نمایان می‌سازد را می‌توان به وضوح بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بازنمود قرص‌های نان به عنوان هدیه » یا «هدیه‌ای که بازنمود قرص‌های نان است»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# این بخور برای خداوند سوزانده شود
|
|
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شما بخور را به حضور یهوه بسوزانید»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|