See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
به دست‌های خود هدایای آتشین خداوند را بیاورد
عبارت «به دست‌های خود آن را بیاورد» را می‌توان در ابتدای جمله قرار داد. عبارت «درست شده با آتش [هدایای آتشین]» را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «او خودش باید هدیه‌ای را که برنامه‌ریزی کرده تا به عنوان قربانی به حضور یهوه بسوزاند، بیاورد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
به دست‌های خود آن را بیاورد
اینجا «دست‌ها» به خودِ شخص اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «او باید خودش آن را بیاورد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
سینه
قسمت جلوی بدن حیوان، زیر گردن
تا سینه به جهت هدیۀ جنبانیدنی به حضور خداوند جنبانیده شود
این جمله را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «تا کاهن بتواند آن را به حضور یهوه به عنوان هدیۀ جنبانیدنی[تکان دادنی] تقدیم کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
به جهت هدیۀ جنبانیدنی به حضور خداوند جنبانیده شود
برافراشتن هدیه عملی نمادین است که نشان می‌دهد شخص قربانی را به یهوه تقدیم می‌کند.