See in Reader
916 B
916 B
همۀ كسانی را كه در آن بودند به دم شمشیر كشته، ایشان را بالكل هلاك كرد، و هیچ ذی‌حیات باقی نماند
این دو عبارت معنای مشابهی دارند و تاکید آنها بر نابودی کامل است.
rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism
ایشان را بالكل هلاك كرد
شناسه مستتر فاعلی در فعل به یوشع و ارتش او اشاره دارد. اینجا به نحوی از نابودی[هلاکت] کامل هر چیز زنده در شهر سخن گفته شده است که گویی آن موجودات مختص نابود شدن بودند. ترجمه جایگزین: «ارتش آنها را به طور کامل نابود کرد»
[[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]