fa_tn/job/36/17.md

772 B
Raw Permalink Blame History

تو از داوری‌ شریر پر هستی‌

معانی محتمل ۱) «خدا تو را همچون شریران مجازات می‌کند» یا ۲) «تو با داوری‌ای که شریران سزاوار آن هستند، آزرده‌ای.»

داوری‌ و انصاف‌ با هم‌ مُلْتَصِقند

الیهو به نحوی از داوری ایوب توسط خدا و اجرای عدالت نسبت به او سخن می‌گوید که گویی داوری و انصاف افرادی هستند که ایوب را نگه می‌دارند. ترجمه جایگزین: «خدا تو را آورده تا داوری کند و عدالت را برای تو به اجرا در آورد»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)