See in Reader
1.7 KiB
چند بار ... ذلّت ایشان به ایشان می‌رسد؟
ایوب با استفاده از این سؤالات تأکید می‌کند که به نظر می‌رسد خدا شریران را غالباً مجازات نمی‌کند. ترجمه جایگزین: «غالباً اینطور نیست که ذلّت ایشان به ایشان برسد.»[ در ترجمه فارسی متفاوت است ، اما احتمالا ترجمه فارسی اشتباه است و باید اصلاح شود]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
چراغ شریران خاموش می‌شود
ایوب خاموش شدن چراغ را با مُردن شخص مقایسه می‌کند. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا باعث می‌شود که آنها ناگهان بمیرند»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
چراغ شریران
ایوب زندگی شخص شرور را با چراغی که می‌سوزد، مقایسه می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
هر چند وقت یکبار اتفاق می افتد ... در غضب خود؟
ایوب با استفاده از سؤال دوم تأکید می‌کند که به نظر می‌رسد خدا شریران را غالباً مجازات نمی‌کند. ترجمه جایگزین: «غالباً اینطور نیست که ... در غضب خود.»[ در ترجمه فارسی سوالی نیامده و احتمالا اشتباه بوده و باید اصلاح شود]