See in Reader
24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
# اینک خوشی طریقش همین است
|
|
|
|
بلدد با طعنه سخن می‌گوید تا بیان کند که هیچ خوشی و شادی حقیقی برای شخص بی‌خدا وجود ندارد. ترجمه جایگزین: «این همۀ شادی و خوشی است که آنها از اعمال بی‌خدایی خود دریافت می‌کنند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
|
|
|
|
# دیگران از خاک خواهند رویید
|
|
|
|
بلدد به استعاره از کتاب ایوب ۸: ۱۶-۱۸ همچنان ادامه می‌دهد. به نحوی از سایر افراد بی‌خدا سخن گفته شده که گویی گیاهانی هستند که هنگام مُردن، جای شخص بی‌خدای نخستین را می‌گیرند. ترجمه جایگزین: «وقتی یک شخص شرور می‌میرد، دیگران جای او را خواهند گرفت»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# خواهند رویید
|
|
|
|
«رشد خواهند کرد»
|
|
|
|
# همان خاک
|
|
|
|
«زمین سنگی» یا «باغ»
|
|
|
|
# [در جای او]
|
|
|
|
«به جای شخص بی‌خدا»[در ترجمه فارسی نیامده است]
|