See in Reader
934 B
934 B
حقّ شكسته دل از دوستش ترحّم است
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یک دوست باید به کسی که احساس ضعف می‌کند، وفادار باشد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
شکسته‌دل
اینجا به نحوی از کسی که احساس ناامیدی می‌کند و غرق در مشکلاتش است سخن گفته شده که گویی او جسماً ضعیف است. ترجمه جایگزین: «کسی که احساس ناامیدی می‌کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
اگر چه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید
«اگرچه از خدای قادر مطلق نترسد.» معانی محتمل ۱) شخص ضعیف از خدا نمی‌ترسد یا ۲) دوستش از خدا نمی‌ترسد.