See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
که انتظار می‌کشند ... برای گنج‌ها
این پایان سؤالاتی است که ایوب با کلمات «چرا زندگی بخشید ... به تلخ جانان» می‌پرسد (آیه ۲۰).
كه انتظار موت را می‌كشند و یافت نمی‌شود
اینجا به نحوی از مرگ سخن گفته شده که گویی شئی است که به طرف کسی می‌آید. ترجمه جایگزین: «به کسی که دیگر نمی‌خواهد زنده باشد، اما هنوز زنده است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
برای آن حفره می‌زنند بیشتر از گنج‌ها
اینجا به نحوی از شخصی که امید به مُردن دارد سخن گفته که گویی او برای پنهان کردن گنج‌ها حفر می‌کند. ترجمه جایگزین: «کسی که بیشتر از این که به دنبال گنجی پنهان باشد، مشتاق توقف زندگی است»