See in Reader
18 lines
856 B
Markdown
18 lines
856 B
Markdown
# در آن ایام و در آن زمان
|
||
|
||
عبارت «در آن ایام» به همان معنی است و عبارت «در آن زمان» را شدت می‌بخشد. ترجمه جایگزین: «در همان روزها» یا «در همان زمان»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
||
# زمان شاخه عدالت برای داود خواهم رویانید
|
||
|
||
خداوند نسل داوود را به شاخه‌هایی که از تنه درخت می‌رویند، تشبیه می‌کند. ترجمه جایگزین: «مردی صالح از نسل داوود می‌آورم که جلال را به نسل خویش بازگرداند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# در زمین
|
||
|
||
قوم اسرائیل
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|