See in Reader
980 B
980 B
پس ای امّت‌ها بشنوید و ای جماعت آنچه را كه در میان ایشان است بدانید
اینجا هر دو جمله به دیگر امّت‌ها می‌گویند که شاهد کاری باشند که خداوند[یهوه] بر ضد تمرد قوم اسرائیل انجام خواهد داد. ترجمه جایگزین: «پس امّت‌های دیگر بشنوید، ببینید و شاهد باشید که چه بر سر قوم من خواهد آمد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]])
پس ای امّت‌ها بشنوید
«پس ای امّت‌ها، آنچه را می‌خواهم به شما بگویم بشنوید»
جماعت
«شما که شاهد هستید»
آن چه را كه در میان ایشان است
واژه «ایشان» به قوم اسرائیل اشاره دارد.