See in Reader
18 lines
980 B
Markdown
18 lines
980 B
Markdown
|
# پس ای امّت‌ها بشنوید و ای جماعت آنچه را كه در میان ایشان است بدانید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا هر دو جمله به دیگر امّت‌ها می‌گویند که شاهد کاری باشند که خداوند[یهوه] بر ضد تمرد قوم اسرائیل انجام خواهد داد. ترجمه جایگزین: «پس امّت‌های دیگر بشنوید، ببینید و شاهد باشید که چه بر سر قوم من خواهد آمد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پس ای امّت‌ها بشنوید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«پس ای امّت‌ها، آنچه را می‌خواهم به شما بگویم بشنوید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# جماعت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«شما که شاهد هستید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# آن چه را كه در میان ایشان است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
واژه «ایشان» به قوم اسرائیل اشاره دارد.
|