fa_tn/jer/05/20.md

# جمله ارتباطی:

خداوند[یهوه] به سخن گفتن با قوم اسرائیل ادامه می‌دهد.

# اخبار نمایید

«این را بگویید»

# خاندان‌ یعقوب‌

واژه «خاندان» اشاره به خانواده‌ای است که در یک خانه زندگی می‌کنند. در این مورد اشاره به نسل یعقوب است. ببنید که عبارت مشابه در  [ارمیا ۲: ۴](https://v-mast.com/translations/fa/tn/02/04.md) به چه شکل ترجمه شده است. ترجمه جایگزین:«نسل یعقوب»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# به‌ یهودا اعلان‌ كرده‌

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بگذارید آنان که در یهودا هستند بشنوند» یا «این را در یهودا اعلان کنید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])