See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ای شما كه اهل این عصر می‌باشید كلام خداوند را بفهمید
عبارت «اهل این عصر» اشاره به مردمی است که در زمان ارمیا می‌زیستند. ترجمه جایگزین:«ای شما که در این روزگار زندگی می کنید، به آن چه خداوند[یهوه] می‌گوید توجه کنید»
آیا من برای اسرائیل مثل بیابان یا زمین ظلمت غلیظ شده‌ام؟
عبارات «بیابان» و «ظلمت غلیظ» استعاره‌ای برای خطر است. خدا از این پرسش برای اشاره به تمرد خطرناک اسرائیل استفاده می‌کند. ترجمه جایگزین:«اعمال شما باعث شده که من همچون بیابان و زمین ظلمت غلیظ برایتان خطرناک باشم»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
پس قوم من چرا می‌گویند كه رؤسای خود شده‌ایم و بار دیگر نزد تو نخواهیم آمد
خدا از این پرسش برای توبیخ آنها از گفتن این سخنان استفاده می‌کند. ترجمه جایگزین:«می‌توانیم هر کجا که می‌خواهیم برویم و بیش از این نیاز به پرستش خداوند[یهوه] نداریم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
سرگردان
حرکت به سمت مکانی دیگر به شکل بی‌هدف.