See in Reader
952 B
952 B
بر مرد عادل[پارسا] فتویٰ دادید
این احتمالا به معنای«محکوم شدن» به مرگ توسط حکم قاضی در یک دعوی حقوقی در دادگاه نمی باشد. بلکه احتمالا به افراد پست و قدرتمندی اشاره دارد که قصد دارند با تهی دستان تا زمانی که بمیرند بدرفتاری کنند.
مرد عادل[پارسا] ... مقاومت نمی‌کند.
«مردمی که کار درست را انجام میدهند. آنان مقاومت نمی‌کنند.» در اینجا «مرد پارسا» به طور کلی به مردم صالح اشاره دارد نه به یک فرد خاص. ترجمه جایگزین: «مردم پارسا... مخالفتی نمی‌ورزید.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
با شما مقاومت میکند
«در برابر شما نمی‌ایستد»