# بر مرد عادل[پارسا] فتویٰ دادید

این احتمالا  به معنای«محکوم شدن» به مرگ توسط حکم قاضی در یک دعوی حقوقی در دادگاه نمی باشد. بلکه احتمالا به افراد پست و قدرتمندی اشاره دارد که قصد دارند با تهی دستان تا زمانی که بمیرند بدرفتاری کنند.

مرد عادل[پارسا] ... مقاومت نمی‌کند.

«مردمی که کار درست را انجام می‎دهند. آنان مقاومت نمی‌کنند.» در اینجا «مرد پارسا» به طور کلی به مردم صالح اشاره دارد نه به یک فرد خاص. ترجمه جایگزین: «مردم پارسا... مخالفتی نمی‌ورزید.»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# با شما مقاومت می‎کند

«در برابر شما نمی‌ایستد»