See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
جملات ارتباطی:
یعقوب به ثروتمندان درباره تمرکز بر عیش و ثروت هشدار میدهد.
ای دولتمندان
معانی محتمل ۱) یعقوب به ایمانداران ثروتمند هشدار جدی میدهد یا ۲) یعقوب راجع به بیایمانان ثروتمند صحبت میکند. ترجمه جایگزین: «شمایی که ثروتمند هستید و میگویید که خدا را جلال میدهید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
به جهت مصیبتهایی که بر شما وارد می‌آید
یعقوب بیان میکند که این مردم در آینده بسی رنج خواهند کشید و و به شکلی می نویسد که گویی رنج‌های آنها همچون اشیاءیی هستند که به سمتشان میآیند. اسم معنای «مصیبت» میتواند به صورت فعل ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «زیرا که شما در آینده بسی رنج خوهید کشید»