See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
می‌کُشید و حسد می‌نمایید و نمی‌توانید به چنگ آرید
عبارت «میکشید» بیان کننده این است که مردم برای به دست آوردن چیزی که میخواهند، تا چه حد با یکدیگر بد رفتاری میکنند. این را میتوان این گونه ترجمه کرد: «شما هر عمل شریرانه‌ای را انجام میدهید، تا آن چه را که نمی توانید داشته باشید، به دست بیاورید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
جنگ و جدال میکنید
کلمات «جنگ» و «جدال» اساسا معنی یکسانی دارند. یعقوب از آنها استفاده میکند تا بر اینکه مردم تا چه حد در میان خود مشاجره میکنند، تاکید کند. ترجمه جایگزین: «شما پیوسته در حال جنگ هستید»