See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
به یاد آوری
این اصطلاح به معنای به یاد آوردن است. ترجمه جایگزین: «به یاد بیاور»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
به دل كامل سلوك نموده‌ام
این یک اصطلاح است. کلمه «سلوک» به معنای «زندگی کردن» است. این عبارت به معنای زندگی کردن به شکلی خداپسندانه است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
به دل كامل سلوك نموده‌ام
کلمه «دل» اشاره به باطن دارد و مقصود از آن وقف شدگی[تعهد] شخص است. ترجمه جایگزین: «تمام باطنم» یا «تمام تعلق خاطر من»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
آن چه در نظر تو پسند بوده است
نظر خداوند[یهوه] اشاره به داوری یا سنجش خداوند[یهوه] دارد. ترجمه جایگزین: «آن چه تو را خشنود می‌کند» یا «آن چه را نیکو می‌پنداری[می‌دانی]»