See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اینك
«گوش دهید» یا «توجه کنید»
خداوند كسی زورآور و توانا دارد
کلمه «کسی» به پادشاهی قدرتمند و همچنین سپاه قوی او اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «خداوند، پادشاهی را با سپاهی قدرتمند می‌فرستد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
تگرگ شدید
«رگبار تگرگ» یا «طوفان تگرگ» بارش تکه‌های یخ از آسمان است. این تشبیه به سپاه دشمن اشاره دارد که خداوند[یهوه] آن را برای نابودی مردم سامره روانه می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
آن[تاج گل] را به زور بر زمین خواهد انداخت
اینجا به نحوی از این که پادشاه و سپاه قدرتمند او مردم سامره را نابود خواهند کرد سخن گفته شده که گویی پادشاه تاج مردم را به زمین می‌اندازد.