See in Reader
18 lines
855 B
Markdown
18 lines
855 B
Markdown
# تو را خواهند طلبید
|
||
|
||
شناسه مستتر فاعلی به مردم اسرائيل اشاره دارد. این شناسه ممکن است به اشعیا نیز اشاره داشته باشد. ترجمه جایگزین: «به تو نگاه کردیم»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
||
# تو را خواهند طلبید[به تو نگاه کردند]
|
||
|
||
این اصطلاح به معنای از خداوند[یهوه] کمک خواستن است. [در فارسی متفاوت انجام شده]
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# چون ایشان را تأدیب نمایی
|
||
|
||
اسم معنای «تادیب» را می‌توان به فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: «وقتی آنها را تادیب کردی»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|