See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
بزرگتری از من در این خانه نیست
نویسنده به نحوی از اختیارات فرد سخن می‌گوید که گویی بزرگی هستند. ترجمه جایگزین: «من بیش از هر کس در این خانه صاحب اقتدار هستم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
چیزی از من دریغ نداشته، جز تو
این را می‌توانید به حالت مثبت بیان کنید. ترجمه جایگزین: «همه را جز تو به من سپرده است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
چگونه مرتكب این شرارت بزرگ بشوم و به خدا خطا ورزم؟
یوسف این سوال را برای تاکید بر سخن خود به کار می‌برد. این قسمت را می‌توانید در قالب جمله خبری ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «قطعاً نمی‌توانم چنین عمل شرورانه و گناهی را بر ضد خدا انجام دهم»