See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
از جان خود بیزار شده‌ام
رفقه[ربکا] اغراق می‌کند تا بر حد ناراحتی خود از زنانی که عیسو با آنها وصلت کرده تاکید کند. ترجمه جایگزین: «به شدت ناراحتم» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
دختران حِتّ
«این زنان حتی» یا «نسل حت»[فرزندان حت]
مثل اینانی كه دختران این زمینند بگیرد
عبارت «دختران...این زمین» به معنای زنان محلی است. ترجمه جایگزین: «مثل زنانی که در این سرزمین زندگی می‌کنند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
مرا از حیات چه فایده خواهد بود
رفقه[ربکا] با استفاده از این سوال تاکید می‌کند که اگر یعقوب با زنان حتّی ازدواج کند تا چه اندازه ناراحت خواهد شد. ترجمه جایگزین: «زندگی من ناگوار خواهد بود!»