See in Reader
987 B
987 B
اطلاعات کلی:
آیه هشت، ادامه سفارشات ابراهیم به آن خادم است.
اما اگر آن زن از آمدن با تو رضا ندهد
«اما اگر آن زن از آمدن با تو سر باز زد.» ابراهیم به سوال خادم خود که در <پیدایش ۲۴: ۵> مطرح شده پاسخ می‌داد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
از این قسم من بری خواهی بود
«از سوگندی که برای من خورده‌ای آزاد می‌شوی[از قید این سوگند آزاد می‌شوی].» در این قسمت به نحوی از عمل نکردن به سوگند سخن گفته شده که گویی شخص از جسمی که او را بسته، آزاد می‌شود. ترجمه جایگزین: «نیازی نیست آنچه که به آن سوگند خورده‌ای را انجام دهی»