See in Reader
16 lines
987 B
Markdown
16 lines
987 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
آیه هشت، ادامه سفارشات ابراهیم به آن خادم است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# اما اگر آن زن از آمدن با تو رضا ندهد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«اما اگر آن زن از آمدن با تو سر باز زد.» ابراهیم به سوال خادم خود که در <پیدایش ۲۴: ۵> مطرح شده پاسخ می‌داد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از این قسم من بری خواهی بود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«از سوگندی که برای من خورده‌ای آزاد می‌شوی[از قید این سوگند آزاد می‌شوی].» در این قسمت به نحوی از عمل نکردن به سوگند سخن گفته شده که گویی شخص از جسمی که او را بسته، آزاد می‌شود. ترجمه جایگزین: «نیازی نیست آنچه که به آن سوگند خورده‌ای را انجام دهی»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|