See in Reader
1.5 KiB
لیکن حاشا از من که فخر کنم جز از صلیب
«من هرگز نمی‌خواهم که به چیزی مگر صلیب افتخار کنم» یا «باشد که من تنها به صلیب افتخار کنم»
دنیا برای من مصلوب شد
می‌توان این جمله را به شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «من درباره جهان چنان می‌اندیشم که گویی درگذشته است» یا «من با دنیا همچون محکومی که خدا بر روی صلیب کشته است، برخورد می‌کنم»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
من برای دنیا
واژه‌های «مصلوب شد» از عبارت قبلی به این عبارت افزوده می‌شوند. ترجمه جایگزین: «و من برای دنیا مصلوب شدم»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis را ببینید)
من برای دنیا
معانی محتمل عبارتند از ۱) «دنیا من را فردی درگذشته می‌پندارد» یا ۲) «دنیا با من چون مجرمی که خدا بر روی صلیب کشته است، برخورد می‌کند»
دنیا
معانی محتمل عبارتند از ۱) مردم دنیا، آنهایی که به خدا هیچ اهمیتی نمی‌دهند یا ۲) چیزهایی که آنهایی که هیچ اهمیتی به خدا نمی‌دهند گمان می کنند با اهمیت هستند.