See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
صورتی نیکو … نمایان سازند
«باعث شوند دیگران درباره آنها به نیکویی فکر کنند» یا «باعث شوند دیگران فکر کنند آنها مردم خوبی هستند»
در جسم
«با تلاش خودشان» یا «با شواهد دیدنی»
مجبور می‌سازند
«به زور وادار می‌کنند» یا «به شدت القا می‌کنند»
محض اینکه برای صلیب مسیح جفا نبینند
«تا یهودیان آنها را برای اعلام این که تنها صلیب مسیح مردم را نجات می‌دهد، آزار ندهند»
صلیب مسیح
این کلمات کنایه‌ای از ایمان به این است که مسیح بر روی صلیب مرد پس خدا گناهان قوم خود را خواهد بخشید. ترجمه جایگزین: «ایمان داشتن به این که خدا گناهان قوم خود را به مرگ عیسی بر صلیب، می‌بخشد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)