See in Reader
1.5 KiB
که معتبر به ارکان بودند
«رکن»، ستونی است که تکیه‌گاه یک ساختمان است. این استعاره‌ای از رهبران اصلی است. ترجمه جایگزین: «که به عنوان رهبران اصلی شناخته شده بودند» یا «که به عنوان رهبران اصلی کلیسا شناخته شده بودند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
آن فیضی راکه به من عطا شده بود دیدند
می توان این جمله را به شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «فیضی را که خدا به من داده بود، تشخیص دادند» (آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
آن فیضی راکه به من عطا شده بود
اسم معنای «فیض» را می توان «مهربان بودن» ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «که خدا با من مهربان بوده است»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)
دست رفاقت ... دادند
دست در دست گرفتن{دست دادن} و تکان دادن با دست راست سمبلی از برادری بوده است. ترجمه‌یِ جایگزین: «همچون همکاران، خوشامد گفتند» یا «با احترام خوشامد گفتند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-symaction را ببینید)