See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
جمله ارتباطی:
این آیه فرمانی را که اردشیر شاه به عزرا داد، ادامه می‌دهد.
ماورای نهر
این نام استانی است که در غرب رود فُرات واقع بود. این استان در دوسوی روخانه فُرات بود و از شهر شوش آغاز می‌شد. به روشی که این را در عزرا ۴: ۱۰ ترجمه کردید نگاهی بیاندازید.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-names را ببینید)
كه هر چه عَزْرا ... از شما بخواهد، به تعجیل كرده شود
این قابل ترجمه به شکل معلوم است. «هر آنچه عزرا از شما بخواهد به صورت کامل به او بدهید»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
به تعجیل كرده شود
عبارت «به صورت کامل»[در متن قدیم نیست] در اینجا معرف هر تعداد لازم برای انجام کار است. ترجمه جایگزین: «می‌بایست به هر میزانی که او نیاز دارد، داده شود»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)