See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
اگر این شهر بنا شود و حصارهایش تمام گردد
این قابل ترجمه به شکل معلوم است. به روشی که این واژگان را در عزرا ۴: ۱۳ ترجمه کردید نگاهی بیاندازید. ترجمه جایگزین: «اگر آنها شهر و دیوار را بسازند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
تو را ... نصیبی نخواهد بود
در اینجا واژه «هیچ»[در جمله ترجمه قدیم مستتر است] یک اغراق است تا شاه فکر کند که پول مالیات زیادی را در صورت شورش مردم سرزمین یهودا از دست خواهد داد.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole را ببینید)
به این طرف نهر
این نام استانی است که در غرب رود فرات قرار داشت. این استان از دوسوی رودخانه از شهر شوش شروع می‌شد. به روشی که این را در عزرا ۴: ۱۰ ترجمه کردید نگاه کنید.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-names را ببینید)