See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
از آن جهت كه ایشان شما را از هر طرف خراب كرده
اسم معنای «خراب» را می‌توان به فعل «خراب کردن» ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «چون تو، کوه اسرائيل، خراب شدی»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
از هر طرف خراب كرده
«چون از هر طرف به تو حمله شد» یا «چون دشمنان از هر طرف به تو حمله کردند»
بر لبهای [و زبانهای] حرف‌گیران برآمده، مورد مذمّت طوایف گردیده‌اید
«لب‌ها» و «[زبان‌ها]» به سخن مردم اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «مردم در مورد تو چیزهای بدی می‌گویند و امت‌ها داستان‌های بدی از تو تعریف می‌کنند»[در فارسی متفاوت انجام شده]