See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اطلاعات کلی:
حزقیال همچنان رویایی که در حزقیال ۸: ۱ آغاز کرد را بیان می‌کند.
به دروازه شرقی خانه خداوند كه به سوی مشرق متوجّه است
این دروازه بخشی از دیواری بود که محیط معبد را احاطه کرده بود. ترجمه جایگزین: «دروازه شرقی دور خانه خداوند[یهوه] را گرفته بود» یا «دروازه‌ای بر دیوار شرقی صحن معبد»
خانه خداوند
ببینید این قسمت را در حزقیال ۸: ۱۶ چطور ترجمه کرده‌اید.
اینك
کلمه «اینک[بنگر]» برای جلب توجه مخاطبین به اطلاعات تعجب‌آوری که در ادامه آمده‌اند، به کار رفته است.
بیست و پنج مرد
«۲۵ مرد»
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
یازَنْیا ابن عَزُّور و فَلَطیا ابن بنایا
اینها اسامی مردان هستند.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
میان ایشان
«میان بیست و پنج مرد»