See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
جمله ارتباطی:
موسی به سرود خواندن درباره چگونگی احساس دیگر قوم‌ها وقتی که قوم خدا را می‌بینند، ادامه می‌دهد.
بیم و هراس بر آنان فرو خواهد ریخت
این دو واژه به معنای این است که ترس بر آنها فرود خواهد آمد. ترجمه جایگزین: «ترس بر آنها فرود خواهد آمد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-doublet را ببینید)
بیم
«بیم» ترس یا نگرانی شدید درباره چیزی است که در حال رخ دادن است یا ممکن است رخ دهد.
از بزرگی بازوی تو
بازوی خدا معرف قوت عظیم او است. ترجمه جایگزین: «به خاطر قوت عظیم تو»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)
مثل سنگ ساكت شدند
معانی محتمل عبارتند از ۱) «آنان چون سنگ خاموش شدند» یا ۲) «آنان چون سنگ بی‌حرکت شدند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-simile را ببینید)