See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
تمامی ذكورانش مختون شوند
این را می‌توان به شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «کسی باید همه خویشاوندان مذکرش را ختنه کند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
افرادی که در این سرزمین زاده شده اند[انگلیسی]
واژه «سرزمین» در اینجا به سرزمین کنعان اشاره دارد. اصطلاح «زاده در این سرزمین» به معنای فردی است که یک اسرائیلی بومی است. ترجمه جایگزین: «آنهایی که اسرائیلی متولد شده اند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
هر نامختون از آن نخورد
این را می‌توان به صورت عبارتهایی مثبت نوشت. ترجمه جایگزین: «تنها افراد ختنه شده می‌توانند ... را بخورند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives را ببینید)