See in Reader
18 lines
765 B
Markdown
18 lines
765 B
Markdown
# نان خود را به شادی بخور، و شراب خود را به خوشدلی بنوش
|
|
|
|
هر دوی این عبارات معانی مشابهی دارند و بر اهمیت لذت بردن از اعمال اصلی زندگی تأکید می‌کنند.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# نان خود
|
|
|
|
اینجا به طور کلی به غذا اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «غذا [خوراک] خود»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# شراب خود را به خوشدلی بنوش
|
|
|
|
اینجا کلمه «دل» به احساسات اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «شراب خود را با شادی بنوش»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|