See in Reader
40 lines
1.8 KiB
Markdown
40 lines
1.8 KiB
Markdown
# زنی لیدیه نام
|
||
|
||
کلمه «زنی» شخصی جدید را در داستان معرفی می‌کند. ترجمه جایگزین: «زنی لیدیه نام»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
|
||
|
||
# ارغوان فروش
|
||
|
||
کلمه «پارچه» از مضمون برداشت می‌شود. ترجمه جایگزین:«تاجری که پارچه بنفش می‌فروخت»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
||
# طیاتیرا
|
||
|
||
این نام شهری است.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
# خداپرست
|
||
|
||
خداپرست، فردی غیر یهودی است که خدا را ستایش و متابعت می‌کند، ولی از همه شریعت یهود پیروی نمی‌کند.
|
||
|
||
# خداوند دل او را گشود تا ...بشنود
|
||
|
||
از اینکه خداوند سبب جلب توجه کسی و ایمان آوردن او به پیغام شود، به نحوی سخن گفته شده که گویی دل شخص را باز می‌کند. ترجمه جایگزین: «خداوند سبب شد به خوبی گوش دهد و ایمان آورد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# دل او را گشود
|
||
|
||
اینجا منظور از «دل» ذهن شخص است. همچنین، نویسنده طوری از «دل» یا همان ذهن سخن گفته که گویی شخص قادر است در آن را باز کند و کس دیگر آن را پر کند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# سخنان پولُس را بشنود
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنچه پولس گفت»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|