See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
شما را معلوم باد
«بدانید» یا «مهم است که بدانید»
برادران
پولس از این واژه استفاده می‌کند چون این افراد هم کیشان یهودی و پیرو دین یهود بودند. آنها در این زمان هنوز ایمانداران مسیحی نیستند. ترجمه جایگزین: «رفقای اسرائيلی من و دوستان دیگر»
به وساطت او به شما از آمرزش گناهان اعلام می‌شود
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «ما به شما اعلام می‌کنیم که گناهان شما از طریق عیسی بخشیده می‌شود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
آمرزش گناهان
اسم معنای «بخشش» را می‌توان در قالب فعل «بخشیدن» ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «تا خدا بتواند گناه شما را ببخشد»