1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

اطلاعات کلی:

ضمایر «شما» در آیه ۱۲ مفرد هستند.

مراجعه به: rc://*/ta/man/translate/figs-you

جمله ارتباطی:

نامه یوحنا، با ابراز امیدواری به دیدار خوانندگان نامه‌اش و با بیان درود و سلام کلیسای دیگری، خاتمه می‌یابد.

نخواستم که به کاغذ و مرکّب بنویسم

یوحنا مایل بود بجای نگارش مطالب دیگر، به صورت حضوری آنها را در میان بگذارد. منظور او این نیست که می‌خواست با چیزی غیر از کاغذ و مرکب بنویسد.

امیدوارم که به نزد شما بیایم

یوحنا می‌خواست خوانندگان نامه‌اش را ملاقات کند، ولی مطمئن نبود که آیا قادر به این کارهست یا نه. ترجمه جایگزین: «برای دیدار شما برنامه دارم» یا «خواهان دیدار شما هستم»

زبانی[رو در رو] گفتگو نمایم

در اینجا «گفتگوی زبانی [رو در رو]» استعاره‌ایست به معنای «گفتگوی حضوری». ترجمه جایگزین: « حضوری گفتگو نمایم» یا «شخصا گفتگو نمایم»

مراجعه به: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom

1.4 KiB Raw Permalink Blame History