See in Reader
917 B
917 B
زیرا لازم است که همهٔ ما پیش مسند مسیح حاضر شویم
«مسند مسیح»، اشاره به خود مسیح دارد که همه مردم را داوری می‌کند. ترجمه جایگزین: «همه باید در حضور مسیح بایستیم تا داوری شویم» یا «مسیح همه ما را داوری خواهد کرد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
هرکس اعمال بدنی خود را بیابد
«هر کس، آنچه لایق آن است را دریافت کند»
آنچه کرده باشد
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کارهایی که او در بدن جسمانی خود انجام داده است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
چه نیک چه بد
«چه آن کارها خوب باشد یا بد»