See in Reader
1003 B
1003 B
پس پادشاه كلدانیان را برایشان آورد، که
اصطلاح «بر ایشان آورد» یعنی عامل حمله ارتش او شد. ترجمه جایگزین: «خدا باعث حمله پادشاه کلدانیان به آنها شد، و او»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
جوانان ایشان را به شمشیر کشت
پادشاه به تنهایی جوانان آنها را نکشت، بلکه سپاهیان او آنها را به قتل رساندند. ترجمه جایگزین: «سپاهیانش با شمشیر، جوانان آنها را کشتند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
[ خدا] همه را به دست او تسلیم کرد
کلمه «دست» کنایه از توانایی شکست دادن آنها است. ترجمه جایگزین: «خدا به سپاه کلدانی اجازه داد تا آنها را مغلوب سازد»