1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

وادی‌ ابن‌ هِنُّوم‌

نام محلی در نزدیکی اورشلیم است که به جهنم( جهنا/gehenna) نیز معروف است.

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

پسران خود را از آتش گذرانید

شاید نیاز باشد تا شما برای خواننده به وضوح روشن کنید که به چه دلیلی وی پسرانش را در آتش سوزاند و پس از آن چه وقایعی رخ داد. ترجمه جایگزین: «او پسران خود را به عنوان پیشکش به خدایانش در آتش سوزاند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

مراوده با

« نظر خواهی برای کسب اطلاعات »

اجنه

عبارت فوق به مرده‌ها اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «مُرده‌ها» یا «کسانی که در قید حیات نیستند»[ در فارسی ارواح هم درست است]

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

در نظر خداوند شرارت‌ بسیار ورزیده

در اینجا «نظرِ» یهوه به چگونگی ارزشیابی و تصمیم‌گیری او درباره ارزش چیزی اشاره می‌کند. به چگونگی ترجمه خودتان در مورد عبارت مشابه به دوم تواریخ ۱۴: ۲ رجوع کنید. ترجمه جایگزین: «منسی کارهایی انجام داد که یهوه آنها را شرارت نامیده بود» یا «او به اعمالی دست زد که یهوه شریرانه می‌دانست»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

خشم او را به هیجان آورد

« منسی خیلی یهوه را خشمگین کرد »

1.7 KiB Raw Permalink Blame History