See in Reader
2.4 KiB
یهودا را جمع کرده
در اینجا «یهودا» به شهروندان ساکن یهودا اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «مردم یهودا را گرد هم آورد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
مقرر فرمود... شمرده
نام افراد به دستور وی در فهرست رسمی ثبت شد.
[ خاندان آبا]
در اینجا کلمه «خاندان» کنایه از طایفه‌ای است که به آن تعلق دارند. ترجمه جایگزین: «با طوایف اجدادشان»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
سرداران هزاره و سرداران صده
معانی محتمل عبارتند از ۱) اعداد فوق به تعداد دقیق سربازانِ تحت فرمانِ این افسران اشاره می‌کنند. ترجمه جایگزین: «فرماندهان دسته‌های هزار نفره و گروهان‌های صد نفره» یا ۲) کلماتِ ترجمه شده « هزاره » و « صده » بیانگر تعداد دقیق سربازان نیستند، بلکه به تقسیمات بزرگ و کوچک نظامی اشاره می‌کنند. ترجمه جایگزین:« سرداران تقسیمات نظامی بزرگ و فرماندهان دسته‌های نظامی کوچک‌تر ». به چگونگی ترجمه خودتان در مورد عبارات مشابه به دوم تواریخ ۱: ۲ رجوع کنید.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
تمامی یهودا و بنیامین
در اینجا « یهودا » و « بنیامین » به ساکنین قلمرو پهناور یهودا اشاره می‌کنند. ترجمه جایگزین: «تمامی ساکنین یهودا و بنیامین»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
بیست ساله بالاتر
در اینجا از اعداد بزرگتر از بیست به گونه‌ای صحبت شده که گویی آنها مرتبه بالاتری دارند. ترجمه جایگزین:« بیست ساله و مسن‌تر»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
یافت
« متوجه حضور آنها شد »
۳۰۰۰۰۰
« سیصد هزار »
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
مرد برگزیده
« سربازانِ قابل » یا « جنگاوران رزم آزموده »