See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
سلوک نمود
عبارت فوق اصطلاحی است به این معنی که او از الگوهای آنها پیروی کرد. به چگونگی ترجمه خودتان در این باره در دوم تواریخ ۲۰: ۳۲ رجوع کنید. ترجمه جایگزین: «از الگوهایی ... پیروی کرد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
که خاندان اَخاب رفتار می‌کردند
کلمه « خاندان » کنایه از خانواده ساکن یک خانه است و در اینجا منظور نسل اَخاب است. ترجمه جایگزین:« نسل اَخاب چنین رفتار می‌کردند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
که دختر اَخاب زن او بود
« او با یکی از دختران اَخاب ازدواج کرده بود »
در نظر خداوند
«در نظر یهوه» نشان دهنده ی قضاوت یا داوری اوست. ترجمه جایگزین: «همان گونه که یهوه قضاوت می‌کرد»