See in Reader
18 lines
873 B
Markdown
18 lines
873 B
Markdown
# اما مكان‌های بلند از میان اسرائیل برداشته نشد
|
|
|
|
جمله فوق را می‌توان به صورت معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «اما آسا به مردم دستور نداد تا مکان‌های بلند را از اسرائیل بردارند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# دل آسا کامل می‌بود
|
|
|
|
دل بیانگر شخص است. ترجمه جایگزین:«آسا کاملا وقف شده و وفادار بود»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# در تمامی ایامش
|
|
|
|
عبارت فوق به کل دوران زندگی آسا اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «تمامی زمانی که زندگی کرد» یا «در خلال تمام عمرش»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|