See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اَبِیا با پدران خود خوابید
از مرگ ابیا در اینجا چنان صحبت شده که گویی به خواب رفته است. ترجمه جایگزین:« ابیا فوت کرد »
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
او را دفن کردند
« مردم او را دفن کردند »
در جایش پادشاه شد
عبارت «در جایش» کنایه‌ای است به معنی «به جای او». ترجمه جایگزین: «به جای ابیا پادشاه شد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
در ایام او
« در خلال سلطنتش »
زمین ده سال آرامی یافت
از برقراری صلح چنان صحبت شده که گویی زمین به آرامش رسیده است. ترجمه جایگزین: «به مدت ده سال در آن سرزمین صلح برقرار شد» یا «طی ده سال جنگی در آن سرزمین رخ نداد»