See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اگر آسمان[ فلک] را ببندم تا باران نبارد
در اینجا « فلک » به آسمان اشاره می‌کند و از آن به شکل ساختمانی صحبت شده که خدا در آن باران را انبار می‌کند. به چگونگی ترجمه خودتان در باره عبارت مشابه در دوم تواریخ ۶: ۲۶ رجوع کنید. ترجمه جایگزین: «اگر اجازه ندهم که باران از آسمان ببارد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
حاصل زمین
کلمه « زمین » نشانگر گیاهان و محصولاتی است که بر روی آن رشد می‌کنند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
اگر وبا در میان قوم خود بفرستم
در اینجا « فرستادن وبا » نشانگر شیوع بیماری است. ترجمه جایگزین: «اگر من باعث شوم که مردمم به بیماری مبتلا شوند»