See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
جمله ارتباطی:
پولس دوباره از روشی که می‌بایست با مشایخ (سرپرستان) رفتار شود، حرف می‌زند و سپس به تیموتائوس چند دستور شخصی می‌دهد.
کشیشانی که نیکو پیشوایی کرده‌اند
این را می‌توان به شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «همه ایمانداران می‌بایست بزرگانی را که رهبرانی نیکو هستند، ارزشمند بدانند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
حرمت مضاعف
معانی محتمل عبارتند ۱) «احترام و تامین مالی» یا ۲) «احترام بیشتری از آنچه دیگران دریافت می‌کنند»
آنانی که در کلام و تعلیم محنت می‌کشند
پولس از کلام، همچون شی‌ای سخن می‌گوید که یک فرد می‌تواند با آن کار کند. ترجمه جایگزین: «آنانی که که کلام خدا را موعظه کرده، تعلیم می‌دهند».
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)