1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

جوان سلاحدار

پسر نوجوانی که مسئول حمل و نگهداری از سلاح ارباب خود در میدان جنگ بود. ببینید این قسمت را در <اول سموئيل ۱۴:‌ ۱> چطور ترجمه کرده‌اید.

نامختونان

واژه‌ای ناخوشایند که به مردان غیر یهودی اشاره دارد.

برای ما عمل كند

«از ما حمایت کند» یا «به ما کمک کند»

خداوند را از رهانیدن...مانعی نیست

حالت منفی دوگانه را می‌توانید به حالت مثبت بیان کنید. ترجمه جایگزین: «یهوه می‌تواند نجات دهد»[در فارسی متفاوت انجام شده]

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

با كثیر یا با قلیل

این دو حد غایی در برگیرنده هر تعداد هستند. ترجمه جایگزین: «به هر تعداد از افراد»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)