# جوان سلاحدار

پسر نوجوانی که مسئول حمل و نگهداری از سلاح ارباب خود در میدان جنگ بود. ببینید این قسمت را در <اول سموئيل ۱۴:‌ ۱> چطور ترجمه کرده‌اید.

# نامختونان

واژه‌ای ناخوشایند که به مردان غیر یهودی اشاره دارد.

# برای ما عمل كند

«از ما حمایت کند» یا «به ما کمک کند»

# خداوند را از رهانیدن...مانعی نیست

حالت منفی دوگانه را می‌توانید به حالت مثبت بیان کنید. ترجمه جایگزین: «یهوه می‌تواند نجات دهد»[در فارسی متفاوت انجام شده]

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# با كثیر یا با قلیل

این دو حد غایی در برگیرنده هر تعداد هستند. ترجمه جایگزین: «به هر تعداد از افراد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])